Sister Maria Perpetua (Bernadine Thie) Letter to Sister Maria Bernarda (Gertrude Perger)

              Rockport.  39          		 An I     S. 208 
[translation] Rockport 39				An. 1 p. 208 
A. M. D. Gl. 
[translation] A. M. D. Gl. 
Cold Spring, Jan. 25.93 
[translation] Cold Spring January 25, 1893 
Liebe, gute Großmutter! 
[translation] Dear good Grandmother, 
Die Neuigkeiten von hier 
[translation] The other sisters have probably brought you up to date 
werden Dir wohl die anderen Schwestern 
[translation] on news from here, because already so many hands have been 
alle mitgetheilt haben, denn schon so viele 
[translation] busy writing to you. Therefore, I will tell you about something 
Hände sind fleißig gewesen, um Dir doch 
[translation] from the past. 
alles zu erzählen. Darum will ich Dir etwas 
von alten Zeiten erzählen. 
"Es war am 26. Oct.1875 [ underlined  Oct. 1875] als die l. Schw. Oberin 
[translation] It was October 26, 1875 [underlined Oct. 26, 1875] when dear Sister Superior M. Modesta 
M. Modesta 9 Schw. U.L.Frau vom Union depot 
[translation] arrived at Superior Street, we were most warmly received by Sr. 
abholte. Als wir an Superior Straße ankamen, 
[translation] M. Aloysia. Immediately Sr. M. Pankratia was summoned from 
wurden wir von Schwester M. Aloysia auf das 
[translation] school and Sr. Superior introduced me to her with the words, 
herzlichste empfangen. Schw. M. Pankratia 
[translation] "This one will go with you to Rockport [underlined] in one hour, and 
wurde aus der Schule geholt und Schw. 
[translation] tomorrow you'll both have to be in school already, because Sr. 
Oberin stellte mich ihr vor mit den Worten: 
[translation] M. Odilia has to come back here yet this evening." 
"Die geht über einer [sic] Stunde mit Dir 
nach Rockport, [underlined] und dort müßt ihr 
morgen schon in die Schule, denn Schw. 
M. Odilia muß heute Abend noch zurück 
[translation] It was dark when we arrived in Rockport. At the designated time 
kommen." Es war dunkel als wir in Rockport 
[translation] we went the next morning to school. I was told that I could go 
ankammen [sic]. Rechtzeitig ging es den 
[translation] back to the house at 10 o'clock that forenoon. I did so, but by 
nächsten Morgen zur Schule. Mir war 
[translation] myself and I could not find the house. I searched and searched 
gesagt, ich möchte 10 Uhr eben nach Hause 
[translation] until about 11 o'clock when I returned to school. 
gehen. Ich that es, allein ich konnte das Haus 
nicht wieder finden. Ich suchte und suchte 
bis ich gegen 11 Uhr wieder zur Schule zurück